人妻・・・(* ≧∀≦)

キャー！色っぽいタイトル。笑。今日はS林先生のレッスンに行ってきました。そう、その目玉が“ひとづま”。

團伊玖磨先生の『笛』など数曲持っていったのですが、この『笛』＿中に「ああ、かき鳴らす　ひとづまごとの音に　もつれぶき～」という歌詞があります。そして「いみじき笛は天にあり」と続くのですが・・・私も家でさらってる間は当然「ひと爪」と解釈していました。一昨日だったかなぁ、歌詞のしたに英訳詩がついてるのですが、ふと読んだら「another man's wife」となってるではありませんかヽ(？o？)ﾉ。それまでは何か深い悩みに囚われた人が悩みを打ち消すように箏をかき鳴らしていると、天からその箏に和すように笛が（懺悔の象徴として）姿を現すと言う格調高い歌だと思っていました。

そんな訳で昨日合わせの時、S原さんに「これって人妻がいけない事をしちゃって、箏弾いて、懺悔の姿が笛って話じゃないよねぇ・・・」なんて言ってたのです。だけど「まさかね・・・。」位の気持ちで。

うやむやにしておくのもイケナイし、今日思い切ってS林先生に質問してみました。そうしたら先生も「ひと爪でしょ。コレ英訳が間違ってるんじゃない～。」なんておっしゃってらして・・・。でも「待てよ・・・朔太郎だから有り得ない事はないなぁ。」と日本歌曲の詩の解釈本みたいなのを出してらして調べて下さったら「人妻が箏をかき鳴らすのきいて益々懊悩が深まり・・・」え～～～━━(ﾟ∀ﾟ)━━!!ひ・・・人妻なんだ。先生もビックリ！笑。何でも萩原朔太郎が当時妹の学友で既に人妻となっていた女性に恋をしていたそうで・・・。

じゃあコレッてさ、コレッて結構俗っぽい歌なのね・・・と。いやはや。まあ芸術家は皆恋多きヒトだけどねなんて話になり何故か「我々も頑張らなきゃね！」でレッスン終了。(＾ロ＾)ゝ”でもでも質問してみるもんですね。アハハ♪