日本語が・・・

今日はS原さんと3回目の合わせ。何度もやるとシックリしてくる曲とドツボにはまる物とありますね。プログラムにはオペレッタの訳詩での演奏が3曲あるのですが、1曲テンポが速いしイントネーションが原語ならバッチリなんでしょうけれど、日本語だと全然違う風についているので言葉が聞こえてくると不安なものがありまして・・・。例えば原語ならばアウフタクトの低い音は恐らく冠詞か何かでそんなに聞こえなくても問題ないのに日本語だと名詞の頭だったりして何言ってるの？？？状態。

今日は途中で病院ボランティアを頼まれているK井さんがいらして見学されていたので、良し！ギャラリーも居る事だし・・・と楽譜を見せないで、その曲を聴いて頂きました。うーん、ほぼ内容は通じたみたいだけれど3箇所くらいワカラナイと言われてしまった～。やはり低い音に名詞の頭が来るところでした。でもまぁ、それぐらいでホッとしましたよ。

さて今日も歌い詰め後、30分休みをとって生徒さん・・・の筈がちょっと早く来てしまいました。そんな訳で更に歌い詰め～～～。ボーッとしていたので生徒さんにお茶を出そうとポットにお湯いれて、そのままサーブせずにレッスン始めて帰しちゃいました。（＞＜）今、生徒さんの宿題は『ちんちん千鳥』『秋の空』。私、『ちんちん千鳥』って高校生の時にやっぱり宿題に出て良い曲だなぁって思ったことはなかったのですが、再度見つめなおしてみると名曲ですね～。日本民謡のメロディに千鳥のさびしげな様子が漂っているというか。＿だからと言って日本歌曲でプログラム組んでも、選曲はしないけれど。笑。

仲間に聞いてみたことはないのですが、皆さん何時間くらい1日の中で歌えるのかしら～？素朴な疑問。本当、喉さえもてば何曲も音取りできるし便利なんですけどねぇ。